熊本県南部豪雨による被災のお見舞い

7月4日に熊本県南部にて発生した豪雨にて球磨川流域で甚大な被害が発生しています。
被害に見舞われました皆様に心よりお見舞い申し上ます。
今なお被害の全容がつかめず、案じられる状態ですが、どうか身の安全を第一にお気をつけください。
現在、今回の大雨特別警戒情報が発令された地域ならびに熊本県全域宛てのお荷物は配送遅延が発生しております。

7월 4일 구마모토현 남부에서 발생한 호우로 구마가와 강 유역에서 막대한 피해가 발생하고 있습니다.
피해를 입으신 여러분께 진심으로 위로의 말씀드립니다.
지금도 피해의 전모가 파악되지 않아 심히 염려되는 상황이지만, 부디 신변안전에 각별히 주의해 주시길 바랍니다.
현재, 이번 호우 특별경계정보가 발령된 지역과 구마모토현 전역에 보내는 수하물의 배송이 지연되고 있습니다.

7月4日,熊本县南部发生了大雨,对库玛河流域造成了严重破坏。
我们要向所有受害者表示最深切的同情。
我们仍然无法完全了解损坏的情况,因此请首先注意安全。
目前,寄往该大雨特别警报信息被宣布的地区以及熊本县所有地区的包裹的递送延迟。

日本語 中文 한국어